過去を振り返れば羞恥心に苛まれ、未来を想像すれば不安に襲われる。ただ道を踏み外さないように、足元だけを見つめて一歩一歩進むのが精一杯。だからせめて足跡を残そう。


by koharu65

电视连续剧 -『蜗居』

   最近我一直在看中国的电视连续剧“蜗居”。非常有意思!它2009年一上映就非常受收看者的欢迎,成了2009年最火的电视连续剧了。现在才提起它的话题有点过时。

   内容:主角是住在大城市的大学毕业的白领夫妻。他们为了得到自己的房子暂时住在像蜗居的狭小房间,努力节约。以大城市里的房子的问题为中心,描写情感与社会的问题。
   舞台好象是上海,可剧中使用的是假想的城市名。
   这部电视剧火的原因,说是它很实在的描写现在中国的社会,因而得到了许多收看者的共鸣。它确实接二连三地暴露了当下的现实与真心话。可我觉得这部剧表现的不只是故意暴露现实的。

   主角的夫妻住的是小巷里的有共用厨房、共用洗手间的租房。其实主角的夫妻在这里跟其它的住民性质不同。两个人都是大学毕业的白领,其它的住民大多数是连初中都没正式毕业的低层社会的人们。丈夫跟只管节约的妻子说道;“我们住在这种地方,你也变成像他们小市民了”。
   其它住民脑子里根本不存在要买更好的房子,从前到今,他们一直住在这儿,能过日子已经觉得不错。他们拥有如果偶然地有机会能得到比现在更好的条件就绝对不放弃那机会的单纯的坚强意志。怕失去的只有自己的生命。他们的人生观跟那些大学毕业的知识分子根本不同。
   那丈夫的台词就表现着啦,那夫妻两个人都有自尊心、有梦想、有理想。妻子妹妹的男朋友批评说;“你姐姐太虚荣了,因为他的虚荣你也没必要卷进这事情”。可是很爱姐姐的妹妹怎么看也觉得姐姐不像爱虚荣的人。她不认为姐姐为了虚荣、为了面子拼命要买房子。
   夫妻的苦恼代表着穷人与富裕人之间越来越增加的中产阶级的人们的苦恼。有名的大学毕业了前途宽广,就有了相当不错的职业,有学问与见识,能想象广阔的世界,能谈艺术、政治、世界趋势。拥有这种有能力的他们心里描绘的理想美貌家庭的速写,又自己应该能得到的样子怎么这么努力都得不到的,他们的心里总有这种焦躁。
   最重要的是;这部电视剧表现的是可以称为中产阶级的夫妻为什么这样有经济方面的压力,因此连家族之间的羁绊与爱情都被破坏,这个根本的原因在社会与制度的矛盾。这就是很强烈的对社会批评。

   一方有因房价不断的提高而苦恼的老百姓,一方有暗中操纵房价从而得到利益的商人与官僚。在剧里描写商人与官僚怎么谋私利的具体方法。
   其中一个官僚跟政府的开发土地的业务有关,跟商人勾结谋私利。狗官强占民女。他爱上主角的妹妹。欺负弱者只关心沾便宜,一点都不感觉到道德方面的罪恶感可他爱上纯洁的年轻女孩,从金钱方面去救出来这女孩。阴谋诡计时的他的冷酷的眼神与那又可爱又明亮的女孩面前表现的像可靠的绅士模样为善的笑容是又可怕又可笑的。

   这部电视剧里社会中各种各样的层级的人都出来啦,并且每个人物描写的都很具体。因此这部剧有深度与宽度,它确有观看的价值。
   另外,出演的演员都演得很棒。剧里常常有很长的台词,每个演员都(连80岁左右的老太太也是!)演得很自然并像真实的。

   全电视剧35集,目前我只看了三分之一多。好像以后的情节里有婚外情或情人等的话题出来。我觉得,那种话题也不只是因为煽动情感的话题让人受欢迎。非道德的欲望真的是很多的人的真心里吗?我倒是想,社会里很多人需求的是家族之间的温暖的爱情和道德,这部电视剧表现的本质是对不是自私自利的话活不下去的社会的气愤。

   里面有很多台词,让我感叹。我想把一些好的台词试翻成日语。
[PR]
by koharu65 | 2010-12-19 20:56 | 中国ドラマ『蝸居』